鋉博士

在纽约东北部的撒拉纳克湖畔长眠着一位名不见经传的特鲁多医生，但他的墓志铭却久久流传于人间，激励着一代又一代的行医人。“To Cure Sometimes, To Relieve Often, To Comfort Always”。
对于这句话，最常见的中文翻译是：“有时，去治愈；常常，去帮助；总是，去安慰。”但是我却认为这句话应该翻译为“有时会治愈，常常能缓解，总是使舒适”。
为什么应该这么说呢？这些话的具体含义到底是什么呢？
我们首先了解一下这位特鲁多医生。
特鲁多（E. L. Trudeau）早年学医，但当他还是个医学院学生时，还没来得及当上医生，就被确诊为患了肺结核。那时候，肺结核与今天的癌症相比，有过之无不及，绝对是个不治之症。1837年，无奈的他，24岁只身来到人烟稀少的撒拉纳克湖畔，静静地等待死亡……。当时，等待死亡中他能做的只是回忆过去，但24岁的他，又有多少过去的事可以留念？故间或他在湖边及上山走走，身体许可时还打打猎……而这一切只是为了打发时光。可没过多久，他惊奇地感觉到自己的体力在恢复。逐步间，他又有了学习的兴趣和动力，不久，居然完成了自己的医学学业，并一步步获得了博士学位。
于是，特鲁多继续回到城市里行医。奇怪的是，每当他在城里住上一段时间，结核病就会复发；而一旦回到撒拉纳克湖地区，又会恢复体力和心情。1876年，特鲁多干脆全家迁居到了荒蛮之地的撒拉纳克湖畔。
1884年，特鲁多用朋友捐赠的400多美元，在这里创建了美国第一家专门的结核病疗养院——“村舍疗养院”。
19世纪末期，特鲁多一直走在结核病治疗和研究领域的前沿，成了美国首位分离出结核杆菌的人。他还创办了一所结核病大学，他倡导的对病人生理和心理上的许多照料方法沿用至今。1915年，特鲁多死于结核病——毫无疑问，他比当时许多结核病人，包括普通人都活得长久，寿命已经超过百岁。他被埋葬在美国不知名的撒拉纳克湖的湖畔，墓碑上刻着他行医生涯的座右铭：“To Cure Sometimes, To Relieve Often, To Comfort Always”。近一个世纪以来，来自全球的医师，一波波地来到这里“朝圣”，为的只是重温一下这段教诲，吸取一些精神素养！
我们回过头再看看他在墓志铭上的这句名言，就可以推测出，他是结合自己一生与疾病的斗争以及行医的经历，对临床医学的很精辟、很深刻的理解。
首先，他是告诫医生和病人，由于医学发展的局限性，医生们有很多无奈，对于疾病来说，只有一部分能够完全治愈；很多情况下只能使病情有所缓解；医生应该有一个清楚的认识，患者也要有所了解，或者说医生有义务让患者及其家属明白这一点。
其次，作为一个医生，尽管我们没有能力使患者痊愈，甚至连使病情缓解也做不到，但是我们总是能够去帮助和安慰病人，尽可能的使患者从身体上、从心理上舒适一些。
我想，特鲁多医生的话，既是对临床医学的客观评价，也体现了他对生命的尊重，体现了一个医生对病人的人文关怀和高尚情操。
“To Cure Sometimes, To Relieve Often, To Comfort Always”，我愿意将这句话作为座右铭，如果能治愈，那就努力去治愈我的小患者；如果治愈不了，那就尽力缓解病情、减轻他们的痛苦；如果什么都不能做，那也要让他们感觉到，我们已经怀着对生命的尊重尽力帮助他们了！